Nosso Blog entrará em férias em dezembro, pois a SPEAK UP IDIOMAS estará nos Estados Unidos, junto com os alunos do GRUPO DE INTERCÂMBIO 2011, exclusivo para alunos.
Acompanhe nossos alunos na Califórnia, Estados Unidos. Acesse o Blog do GRUPO DE INTERCÂMBIO 2011:
A nova temporada de “O Aprendiz”, na Record, está mostrando um João Dória cada vez mais à vontade no papel que Roberto Justus um dia consagrou. Nesta quinta-feira, ele voltou a fazer a alegria dos espectadores mais sádicos com doses cavalares de humilhação aplicadas aos candidatos de uma das equipes.
Enviados a Orlando, na Flórida, eles tinham que preparar um vídeo promocional sobre o complexo da Universal. O resultado apresentado pela equipe Vetor foi considerado muito ruim por Dória. “Medíocres”, “vergonha”, “vergonhoso”,“maior espetáculo de mediocridade que nós já vimos neste programa”, disse .
Um dos principais problemas enfrentados pelos candidatos foi a língua. A constatação de que tinham dificuldades de comunicação causou discórdias internas e foi motivo de divisão e piadas “Você fala inglês? Você não fala!”, questionou Diego numa de suas brigas com Suelen.
“Essa divisão de três pessoas que sabem o idioma e três que não sabem foi ridícula”, criticou ela. “Quer mostrar a fraqueza das pessoas?”, perguntou Suelen.
No momento mais cômico, Diego tentou se explicar para um americano e disse: “My english is not very good, but… the brazilian gingou” (“Meu inglês não é muito bom, mas… a ginga brasileira”).
Carla Pernambuco, que auxilia Dória, questionou os candidatos: “Você (Rodrigo) era o único que falava inglês de verdade. Inclusive, quero perguntar pra vocês. Vocês mentiram quando fizeram a inscrição dizendo que falavam inglês básico?”
Diego vestiu a carapuça: “Eu sei me virar em qualquer lugar que estou. Eu consigo conversar com outra pessoa em outra língua”. Ao que Dória fez a pergunta mais chocante da noite: “Conversar o quê? Comunicação do macaco?”
Em outras palavras, o apresentador sugeriu que o inglês mal falado de um brasileiro, com a ajuda de mímica, equivale à comunicação de um animal. Que deselegante Dória.
PORTUGUÊS |
ESPANHOL |
DESCRIÇÃO |
|---|
|
Excelentíssimo Sr. Presidente,
|
Distinguido Sr. Presidente: | Muito formal, o destinatário tem um título especial que deve ser usado no lugar do seu primeiro nome |
|
Prezado Senhor,
Caro Senhor, |
Distinguido Señor: | Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido |
|
Prezada Senhora,
Cara Senhora, |
Distinguida Señora: | Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido |
|
Prezado(a) Senhor(a),
Caro(a) Senhor(a), |
Señores: | Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos |
|
Prezados Senhores,
Caros Senhores, |
Apreciados Señores: | Formal, endereçado a diversas pessoas ou a um departamento |
|
A quem possa interessar,
|
A quien pueda interesar | Formal, nome e gênero do destinatário desconhecidos |
|
Prezado Sr. Vítor Silva,
Caro Sr. Vítor Silva, |
Apreciado Sr. Pérez: | Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido |
|
Prezada Srª. Maria Silva,
Cara Srª. Maria Silva, |
Apreciado Sra. Pérez: | Formal, destinatário do sexo feminino, casada, nome conhecido |
|
Prezada Srtª. Maria Silva,
Cara Srtª. Maria Silva, |
Apreciada Srta. Pérez: | Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido |
|
Prezada Srª. Maria Silva,
Cara Srª. Maria Silva, |
Apreciada Sra. Pérez: | Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido |
|
Prezado Vítor Andrade,
Caro Vítor Andrade, |
Estimado Sr. Pérez: | Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente |
|
Prezado Vítor,
Caro Vítor, |
Querido Juan: | Informal, o remetente é amigo pessoal do destinatário, relativamente incomum |
|
Nós escrevemos a respeito de…
|
Nos dirigimos a usted en referencia a… | Formal, escrevendo em nome de toda a empresa |
|
Nós escrevemos em atenção à/ao…
|
Le escribimos en referencia a… | Formal, escrevendo em nome de toda a empresa |
|
A respeito de..
|
Con relación a… | Formal, escrevendo a respeito de algo que você já viu sobre a empresa que está contatando |
|
Com referência a…
|
En referencia a… | Formal, escrevendo a respeito de algo que você já viu sobre a empresa que está contatando |
|
Escrevo-lhe para saber sobre…
|
Escribo para pedir información sobre… | Menos formal, escrevendo em seu nome, representando a empresa |
|
Escrevo-lhe em nome de…
|
Le escribo en nombre de… | Formal, escrevendo em nome de outra pessoa |
|
Sua empresa foi altamente recomendada por…
|
Recibimos excelentes recomendaciones de su compañía por parte de… | Formal, maneira polida de introdução |
|
O senhor se importaria se…(masculino)
A senhora se importaria se…(feminino) |
¿Sería posible… | Requerimento formal, tentativa |
|
O senhor/A senhora teria a gentileza de…
|
¿Tendría la amabilidad de… | Requerimento formal, tentativa |
|
Eu ficaria muito satisfeito se…
|
Me complacería mucho si… | Requerimento formal, tentativa |
|
Nós apreciaríamos se o senhor pudesse nos enviar informações mais detalhadas sobre…
|
Agradeceríamos si pudiera enviarnos información más detallada en cuanto a… | Requerimento formal, muito polido |
|
Eu ficaria agradecido se o senhor pudesse…
|
Le agradecería enormemente si pudiera… | Requerimento formal, muito polido |
|
O senhor/A senhora poderia, por favor, enviar-me…
|
¿Podría enviarme… | Requerimento formal, polido |
|
Nós estamos interessados em obter/receber…
|
Estamos interesados en obtener/recibir… | Requerimento formal, polido |
|
Devo perguntar-lhe se…
|
Me atrevo a preguntarle si… | Requerimento formal, polido |
|
O senhor/A senhora poderia recomendar…
|
¿Podría recomendarme… | Requerimento formal, direto |
|
O senhor/A senhora poderia, por favor, enviar-me…
|
¿Podría enviarme… | Requerimento formal, direto |
|
O senhor/A senhora é urgentemente requesitado a…
|
Se le insta urgentemente a… | Requerimento formal, muito direto |
|
Nós ficaríamos agradecidos se…
|
Estaríamos muy agradecidos si… | Requerimento formal, polido, em nome da empresa |
|
Qual a lista atual de preços de…
|
¿Cuál es la lista actual de precios de… | Requerimento formal específico, direto |
|
Nós estamos interessados em…e gostaríamos de saber…
|
Estamos interesados en… y quisiéramos saber… | Questionamento formal, direto |
|
Nós percebemos pelo seu anúncio que o senhor (a empresa) produz…
|
Entendemos según su anuncio publicitario que ustedes producen… | Questionamento formal, direto |
|
É a nossa intenção…
|
Es nuestra intención… | Declaração formal de intenção, direto |
|
Nós analisamos sua proposta com atenção e…
|
Consideramos su propuesta con detenimiento y… | Formal, que leva a uma decisão referente a um negócio |
|
Lamentamos informar que…
|
Lamentamos informarle que… | Formal, rejeição ou demonstração de falta de interesse em uma oferta ou negócio |
|
O anexo está no formato…
|
El archivo adjunto está en formato… | Formal, especificando com qual programa o destinatário deve abrir o arquivo anexo |
|
Não pude abrir o seu arquivo anexo esta manhã. Meu programa antivírus detectou um vírus.
|
No pude abrir el archivo adjunto esta mañana. Según mi antivirus el archivo está infectado. | Formal, direto, especificando um problema com um arquivo anexo |
|
Eu peço desculpas por não encaminhar a mensagem anteriormente. Devido a um erro de digitação, sua mensagem retornou marcada como “usuário desconhecido”.
|
Me disculpo por no haber reenviado el mensaje antes, pero debido a un error tipográfico el email fue devuelto por tener un “usuario desconocido”. | Formal, polido |
|
Para maiores informações, por favor consulte nosso website…
|
Para mayor información consulte nuestra página web: | Formal, anunciando seu website |
|
Caso necessite de qualquer assistência extra, por favor entre em contato.
|
Si necesita ayuda adicional, sírvase a contactarme. | Formal, muito polido |
|
Se pudermos ser úteis de qualquer outra forma, informe-nos por favor.
|
Si podemos brindarle nuestra ayuda, por favor, háganoslo saber. | Formal, muito polido |
|
Desde já agradeço (singular)…
Desde já agradecemos…(plural) |
Le agradecemos de antemano… | Formal, muito polido |
|
Caso necessite de qualquer outra informação, não hesite em me contactar.
|
Si requiere información adicional no dude en contactarme. | Formal, muito polido |
|
Eu ficaria agradecido se o senhor analisasse esta questão o mais rápido possível.
|
Le agradecería mucho si atiende este asunto lo más pronto posible. | Formal, muito polido |
|
Por favor, responda o mais rápido possível, pois…
|
Le rogamos responda a la brevedad posible ya que… | Formal, polido |
|
Caso necessite de maiores informações, não hesite em me contactar.
|
Si requiere más información no dude en contactarme. | Formal, polido |
|
Espero que possamos trabalhar em parceria.
|
Me complace la idea de trabajar juntos. | Formal, polido |
|
Obrigado por sua ajuda com esta questão.
|
Gracias por su ayuda en este asunto. | Formal, polido |
|
Aguardo a oportunidade de discutirmos sobre isto.
|
Me complace la idea de discutir esto con usted. | Formal, direto |
|
Caso precise de maiores informações…
|
Si requiere más información… | Formal, direto |
|
Nós prezamos o seu negócio.
|
Apreciamos hacer negocios con usted. | Formal, direto |
|
Por favor entre em contato comigo. Meu número de telefone direto é…
|
Por favor, póngase en contacto conmigo, mi número directo es… | Formal, muito direto |
|
Espero ter notícias suas em breve.
|
Espero tener noticias de usted pronto. | Menos formal, polido |
|
Cordialmente,
|
Se despide cordialmente, | Formal, destinatário de nome desconhecido |
|
Atenciosamente,
|
Atentamente, | Formal, amplamente utilizado, destinatário desconhecido |
|
Lembranças,
|
Saludos, | Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome |
|
Abraços,
|
Saludos, | Informal, entre parceiros de negócio que frequentemente trabalham juntos |
A primeira coisa que você tem a fazer é usar muito o verbo to be:
Para dizer o seu nome: I’m Mary = Eu sou a Mary.
Para dizer sua profissão: I’m a student = Eu sou estudante.
Clique aqui para acessar uma lista completa de profissões.
Para dizer sua idade: I’m 25 = Eu tenho 25 anos.
Para dizer de onde vem: I’m from Brazil = Sou do Brasil.
Para apresentar um amigo: This is Harry ou This is Anna = Essa é a Anna / Esse é o Harry.
Para dizer sua profissão: She’s a doctor (Ela é médica) ou He’s a dentist (Ele é dentista).
What’s your name? = Qual é o seu nome?
What’s your occupation? = Qual é a sua profissão?
Where are you from? = De onde você é?
How do you spell your name? = Como se soletra o seu nome?
Para saber como soletrar o seu nome, aprenda o alfabeto clicando aqui.
Para praticar, use o Google Translator para checar a prónuncia e assista ao vídeo abaixo:
Aproveitando a semana do English Club Edição Especial, que será em um barzinho inglês (PUB), publicamos aqui um tutorial sobre como pedir comida em um restaurante.
Veja o vídeo abaixo e preste atenção em como as pessoas fazem um pedido no Mac Donald’s:
Agora vamos estudar as partes principais deste diálogo:
Would you like __________? = Você gostaria __________?
Big Mac Value = Promoção do Big Mac
Today = Hoje
Então: Would you like our Big Mac Value Today? = Você gostaria da nossa promoção do Big Mac hoje?
No, thanks! = Não, obrigado(a)
Yes, sure! = Sim, claro.
I’d like = Eu gostaria (abreviação de I would like)
A double cheeseburger = Um cheeseburger duplo (mais conhecido como x-burger duplo)
to make that a meal = transformar isso (o pedido, no caso) em uma refeição
with medium fries = com batata frita média
with small fries = com batata frita pequena
with large fries = com batata frita grande
and a drink = e uma bebida
Então: Would you like to make that a meal with large fries and a drink? = Você gostaria de tornar seu pedido uma refeição com batata frita grande e uma bebiba?
For here or to go? = Para comer aqui ou para levar?
Alright = Certo!
Your total is $4,75 = Seu pedido total ficou em $4,75
Here’s a five = Aqui está uma nota 5.
Just a second = Só um momento.
I think I have 75 cents = Eu acho que tenho 75 centavos.
Your order number is 37 = O número do seu pedido é 37.
We’ll call you = Te chamaremos
When it’s ready = Quando estiver pronto.
Agora é só assistir ao vídeo novamente e praticar a pronúncia!
Expanda seu aprendizado, acesse o site em inglês do Mac Donald’s (http://www.mcdonalds.com) e aprenda mais vocabulário.
Gisele Siqueira
Coordenação Pedagógica
Clique na figura abaixo para acessar o caça-palavras (word search).
O jogo é bem divertido e permite até 2 jogadores.
Para jogar, clique na definição da palavra que você encontrou na coluna esquerda e, em seguida, selecione as letras desta palavra.
Este jogo ficará disponível no Menu Jogos de nosso Blog. Bom jogo!
Responda o Quiz corretamente para remar mais rápido e ganhar do computador.
Nível do jogo: Elementary / Pre-Intermediate
Alicia en el País de las Maravillas, clásico imperdible tanto para niños como para adultos, en una completa versión digital. La historia nos introduce en un mundo subterráneo, anárquico y maravilloso. Abundan los personajes insólitos, los juegos de lógica, los dobles sentidos en las palabras empleadas y las situaciones absurdas. Todo ello sirve para lograr el efecto literario que bien supo apreciar Virginia Woolf: “Sus obras no son libros para niños: son las únicas que nos convierten en niños”.
Clique aqui para fazer o download.
Tip é mais uma daquelas palavras que pode significar várias coisas em inglês:
1- Gorjeta;
2- Dica (no sentido de um dar um bom conselho).
De acordo com o jornal Britânico Financial Times, o grande número de turistas em Nova York está causando problemas em restaurantes, onde as regras para se dar gorjeta são diferentes.
Como o dólar está baixo atualmente, os EUA estão recebendo muitos visitantes da Europa e até da América Latina – o que deixa os donos de restaurantes muito felizes e os garçons e garçonetes muito infelizes. Isso acontece porque os donos de restaurantes não estão sofrendo muito com a crise atual no país, mas os garçons, que recebem um sálario fixo considerado baixo, pois a maior parte da renda vem de gorgetas – como sempre foi de costume – hoje levam para casa muito menos dinheiro porque os visitantes desses continentes não têm o costume de dar boas gorjetas.
Na Europa, assim como no Brasil, os garçons e garçonetes recebem salário fixo e as gorjetas são consideradas “extras”. Ser garçon é uma profissão.
Já nos Estados Unidos, os garçons normalmente são alunos universitários ou atores temporários. Eles recebem um salário fixo bem baixo e então dependem de gorjetas para sobreviver, já que de costume, neste país, é todos deixam gorjetas que giram de 15% à 20% do total da conta.
Então aqui vai a dica: se for para os EUA, seja generoso(a) nas gorjetas!
CUT OFF
1. to cut, to separate [cortar, separar]
2. to interrupt, to stop someone from speaking[interromper, cortar a fala de alguém]
3. to block or prohibit someone or something to pass, esp. a car [“cortar”, “fechar”, referindo-se à direção de veículos]
4. to stop a utility from being provided to someone, esp. electricity, gas, water, phone line etc. [cortar o fornecimento de eletricidade, gás, água, linha telefônica etc.]
5. to be unable to finish a phone conversation because the line is suddenly disconnected [ter uma conversa telefônica interrompida, “a linha/ligação caiu”]
Nessa acepção, o phrasal verb é usado normalmente na voz passiva: be cut off/get cut off.
Referência: Blog Tecla SAP “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
Loading...
